Inte mindre än två gånger det senaste året har jag stött på ordet formulering i fel sammanhang. Det första var på en flaska med rengöringsmedel där det stod "Nu med ny formulering" och sedan på en tandkräm där det stod något liknande.
Ordet formulering betyder ordalydelse eller uttyckssätt. Det används i språkliga sammanhang och jag tror inte att rengöringsmedlet hade nytt sätt att uttrycka sig.
Det jag gissar att man gjort är att man försökt översätta från engelskans formula som i detta sammanhang snarare betyder sammansättning eller formel (men som också kan översättas med formulering om det är det man menar). Det märkliga i sammanhanget är att man i svenskan faktiskt lånat in ordet formula och de flesta skulle förstå vad som menades om man bara låtit det vara som det är, alltså "Nu med ny formula". Men jag skulle i och för sig föredra "Nu med ny sammansättning".
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar